Je m’appelle Bintou, je suis la maman de trois petits explorateurs pleins de vie. Comme beaucoup de parents issus de la diaspora, je me suis vite retrouvée face à une question essentielle : comment transmettre à mes enfants la richesse de leur héritage linguistique et culturel ?
À la maison, nous parlons surtout français, notre langue commune puisque mon mari et moi sommes d'ethnies différentes.. Moi, je suis diakhanké et je parle ma langue maternelle. Mon mari, lui, est soninké et maîtrise sa langue, même s’il aime prétendre le contraire avec modestie. Mais nos enfants, eux, n’ont pas vraiment eu la chance de baigner dans cet héritage linguistique. À part quelques mots appris ici et là, ils ne savent pas communiquer en soninké.
Longtemps, j’ai cru que le problème venait du français, la langue en commun entre les parents, la langue utilisée couramment, qui prenait trop de place. Mais un jour, une rencontre m’a ouvert les yeux. À l’école, j’ai vu un papa suédois parler à sa fille métisse dans sa langue maternelle. Leur situation m’a frappée : la maman de l’enfant était antillaise, et pourtant, leurs langues si différentes coexistaient harmonieusement au sein de leur foyer. Ce papa avait simplement fait le choix de transmettre, avec constance et détermination.
Ce jour-là, j’ai compris que ce n’était pas une question de place, mais de volonté. Nos enfants peuvent grandir avec plusieurs langues à la fois, si nous leur donnons l’occasion de les entendre, de les pratiquer, de les aimer.
C’est ainsi qu’est née mon envie de créer des outils pour mes enfants, puis pour d’autres familles comme la mienne. Ma maison d’édition est née de ce désir de transmission : transmettre une langue, transmettre une histoire, transmettre des racines.
Aujourd’hui, à travers mes livres, mes imagiers et mes créations, je veux donner aux parents des supports concrets, beaux et solides pour :
- partager le soninké et, plus largement, les langues d’Afrique de l’Ouest,
- éveiller la curiosité et la fierté des enfants,
- recréer du dialogue dans les familles et du lien dans la communauté.
Parce que parler une langue, ce n’est pas seulement apprendre des mots. C’est porter une mémoire, affirmer une identité, et créer un pont entre les générations.
Bienvenue dans cette aventure avec moi.